Sei Investments Co. grew its holdings in Altair Engineering Inc. (NASDAQ:ALTR – Free Report) by 29.5% in the 2nd quarter, according to its most recent 13F filing with the Securities and Exchange Commission (SEC). The firm owned 39,899 shares of the software's stock after buying an additional 9,086…